1 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 (優しい音楽) 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,505 （人々がおしゃべり） 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 - [スピーカー] 女性と 紳士の皆様、こんにちは。 4 00:00:48,507 --> 00:00:49,383 皆さんも受け取ってますね あなたの資料 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,927 という主題に関連する 今日の記者会見。 6 00:00:52,261 --> 00:00:52,886 今ではほとんどの あなたは彼を知っています、 7 00:00:53,220 --> 00:00:54,429 紹介したいと思います スタッフォード・クロス氏 8 00:00:54,763 --> 00:00:56,557 上院監視委員会 DEA の委員会。 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,641 - [クロス] ありがとうボブ。 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,685 皆様、 ご自由にお使いいただけます。 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 - [聴衆] クロスさん、 クロスさん、クロスさん！ 12 00:01:03,355 --> 00:01:04,231 - [クロス] おっと、 紳士諸君、それを待ってください。 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 それを待って、しましょう レディースファーストに行きましょう。 14 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 信じられない あなたの名前は知っています。 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,654 - キャサリン・ウィテカー、ロンドン 回。今回の大掃除は 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 の 麻薬事情。 17 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 それは監禁ですか？ ただアメリカへ 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 それとも本当にそうするつもりですか 国際的なプロジェクトにしますか？ 19 00:01:18,829 --> 00:01:21,248 - [クロス] それはかなりです 間違いなく協力的な取り組みです。 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,541 - [観客] クロスさん、クロスさん！ 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,751 - ピエール・ルグラン、 ルモンド、パリ。 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 あなたはそうではありません あなたのスケジュールを示しました、 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,381 いつするつもりですか この大掃除を始めますか？ 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,508 - [クロス] ムッシュ・ルグランド、 私たちはすでに始めています。 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 - [スピーカー 2] クロスさん、 ハル・フェントン、ワシントン・ポスト、 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 この大掃除は、 あなたは街路について言及していますが、 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 ユーザー、 推し達、何？ 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,558 - [クロス]これ フェントンさん、 29 00:01:40,017 --> 00:01:41,893 私たちは行きます まさにソースへ。 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 (自動発砲) 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 （叫ぶ男性） （草木のざわめき） 32 00:01:48,275 --> 00:01:50,068 （人々が叫んでいる） 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 - 緊急警報、 緊急警報！ 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (銃声) 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,795 （人々がうめき声を上げる） (激しい銃声) 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 （爆発音） 37 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 (激しい銃声) 38 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 (ドラマチックな音楽) 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,670 （炎が轟く） 40 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 (陽気な音楽) 41 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 （人々は笑いながら） 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 - 乾杯！ 43 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 乾杯 リー船長！ 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,336 - リー船長！ （メガネが鳴る音） 45 00:04:54,669 --> 00:04:55,629 （男性たちは笑いながら） - ありがとうございます！ 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 - 以上です ゴールデントライアングル。 47 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 私たちは確かにそれらを出しました ビジネスですよね？ 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,720 (激しい音楽) 49 00:05:14,606 --> 00:05:16,775 （男性たちは笑いながら） 50 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 (グループのおしゃべり) 51 00:05:20,111 --> 00:05:22,781 (ドラマチックな音楽) 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 (笑い、大騒ぎ) 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 (グループのおしゃべり) 54 00:05:36,378 --> 00:05:39,047 (ドラマチックな音楽) 55 00:06:09,244 --> 00:06:12,539 - よかった、よかった 仕事の人たち、お疲れ様でした。 56 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 ねえ、あなたは持っています 良い時間ですね? 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,334 - 最高です、船長！ 58 00:06:18,295 --> 00:06:18,920 (ドアのカチッという音) 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - うーん！どのように 私たちは多くを失ったでしょうか？ 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 - 約60% 作物の。 61 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 - 彼らはそうする必要があります 紳士たちにレッスンを教えました。 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 (不気味な音楽) 63 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 (ドアのクリック音) 64 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 (コンピューターのビープ音) 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 （人々は笑いながら） (バイクのエンジン回転数) 66 00:07:03,632 --> 00:07:06,051 (ガタンガタンという音) (体のドスン、うめき声) 67 00:07:07,427 --> 00:07:10,180 (バイクの回転数) （うめき声を上げる人） 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,267 (ドラマチックな音楽) 69 00:07:29,658 --> 00:07:32,160 (刃が斬りかかる) （男の叫び声） 70 00:08:01,231 --> 00:08:02,524 - もう十分です。 71 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 もう十分だ あなたさえ満足させるために殺します。 72 00:08:06,820 --> 00:08:07,696 私たちは、 実行するビジネス。 73 00:08:08,029 --> 00:08:09,698 -いいえ、そうです 十分ではありません。 74 00:08:10,031 --> 00:08:11,700 彼らに見せたい 彼らが誰と取引しているのか。 75 00:08:12,367 --> 00:08:14,077 彼らは、 死ねよ、全員！ 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 (ドラマチックな音楽) (キーボードのクリック音) 77 00:08:17,372 --> 00:08:19,290 (コンピューターのビープ音) 78 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 - さあ、あなた ボール遊びをしたいですか？ 79 00:08:30,677 --> 00:08:31,469 見てみましょう わかりました。 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,388 それがその少年です。 81 00:08:33,722 --> 00:08:34,681 - やあ、私もだよ。 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,975 - ここに戻ってきてください。 83 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 (ドラマチックな音楽) 84 00:08:45,859 --> 00:08:46,901 - こんにちは、軍曹。 85 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 (ピストル発砲) 86 00:08:53,867 --> 00:08:55,952 （男がうめき声を上げる） 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,542 - うち 13 人 死んだ紳士たち、 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 あると思います 私たちの主張を述べ、 89 00:09:05,920 --> 00:09:08,673 でもこれを続けるのはやめましょう 無駄な血の流出 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 何の利益もありません。 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 会長が指摘したように、 私たちには経営すべきビジネスがある。 92 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 わかりました、完了しました 私たちの復讐を果たしました。 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 - お兄さん、私たち これを放置することはできません。 94 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 あるいは私たちの4人の兄弟 無駄死にだろう。 95 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 そうじゃないですか 全員が同意しますか？ 96 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 - しません それは不合理だと思います。 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 私は思う ただ、ただ、 98 00:09:27,358 --> 00:09:29,903 もしあなたが私に同意しないなら... - それで十分です! 99 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - マダム・スー、私たち ここではすべてが平等です。 100 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 - ああ、 101 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 もちろん 私たちはです！ 102 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 （うめき声を上げる男性） 103 00:09:42,248 --> 00:09:44,626 - 震えるあなたの舌 あなたと同じように不注意です。 104 00:09:45,168 --> 00:09:48,671 レッスンは、 学ぶために教えられる。 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 - あなたはカットしました 指を離して！ 106 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - それで満足してください それはあなたの頭ではありませんでした。 107 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 (蹴り、乱闘) 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 （男のうめき声） （椅子を叩く音） 109 00:09:58,807 --> 00:09:59,849 （二人ともうめき声を上げる） 110 00:10:00,225 --> 00:10:01,476 - とは何ですか やってるの？！ 111 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 していただけますか これはやめてください、 112 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 そして行ってもいいですか 会議は続きますか？ 113 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 - もちろん、続けてください。 114 00:10:12,987 --> 00:10:14,656 - [議長] そして 彼を外に連れて行きなさい。 115 00:10:18,326 --> 00:10:19,536 (軽いクリック音) 116 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 - 心を持った男 あなたのような状態 117 00:10:21,996 --> 00:10:23,957 気にする必要はありません このような詳細が含まれています。 118 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 次のような事項 これは、議長、 119 00:10:26,376 --> 00:10:29,462 の手が必要です 献身的な人。 120 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 それで、なぜ私にさせないのですか すべてのことに気を配ってください。 121 00:10:32,715 --> 00:10:35,552 私たちはあなたの死を望んでいません 私たちも手に負えますか？ 122 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 (ドラマチックな音楽) 123 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 (街路騒音) 124 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 - 私は行ってしまいます その日の残りの時間。 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,959 (ドラマチックな音楽) (エンジン音) 126 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 (エンジン回転数) 127 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 (ピストル発砲) 128 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 (エンジン回転数) 129 00:11:32,942 --> 00:11:33,985 （ホーンが鳴り響く） 130 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 - それで、いつですか 止まるの？ 131 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 教えてください、マダム・スー、 いつまでのつもりですか 132 00:11:39,490 --> 00:11:40,700 続ける この虐殺で？ 133 00:11:41,034 --> 00:11:45,371 - ああ、私と私が来るまでは 従業員は満足しており、 134 00:11:46,247 --> 00:11:49,334 そして最終的にはそうなります 私たちの収入を補ってくれます。 135 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 - それはいいのですが、どうやって? 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,425 - お知らせします 時が来たら。 137 00:12:00,470 --> 00:12:04,641 あまり焦らなくてもいいのですが 私があなただったら、議長。 138 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 すでに 車輪は動いています。 139 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 (プロジェクターのクリック音) 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,908 - 我々の兵士のうち14人が死亡した。 殺され、冷酷に殺された。 141 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 そして、のために どういう理由ですか？ 142 00:12:23,826 --> 00:12:24,702 その背後にいるのは誰ですか? 143 00:12:25,328 --> 00:12:26,871 答えが欲しいのですが、 空白のレポートではありません 144 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 あなたは2つ持っていました もう数週間。 145 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 それで、あなたは何をしましたか ここまで学びましたね？ 146 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 ではありません たった一つのこと。 147 00:12:36,798 --> 00:12:38,883 警官殺しもいるよ 街中で放浪している 148 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 そして私はそれらが欲しいです 見つかりました、分かりましたか？ 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 （電話が鳴る） 150 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 ええ？ 151 00:12:44,639 --> 00:12:45,723 - [秘書] フォンさん ここアメリカから 152 00:12:46,057 --> 00:12:47,600 お会いしましょう、長官。 - 彼を送り込んでください 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,061 (受話器のカチャカチャ音) 154 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 まあそれは そうなります。 155 00:12:52,730 --> 00:12:55,275 今では全世界が知っています-- アメリカ人がここにいます。 156 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 結果が欲しい 早く欲しいんだ。 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 それで動きましょう。 158 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 - はい、先生。 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 (トントンと叩く足音) 160 00:13:12,333 --> 00:13:13,710 - どうぞ、こちらに来てください。 161 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 座って下さい。 - ありがとう。 162 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 ああ、私の 資格情報。 163 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 - 私はあなたが誰であるかを知っています あなたはビル・フォンです 164 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 麻薬の 執行機関。 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,727 ここでもあなたは かなりの評判があります。 166 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 - はぁ。ありがとう。 167 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 - まず初めに、ようこそ 私たちの国へ。 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 さてどうやって お手伝いします、フォンさん？ 169 00:13:38,026 --> 00:13:41,487 - とても面白いですね、行くつもりでした 同じことを尋ねると、 170 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 今、どうやって お手伝いしますよ？ 171 00:13:45,700 --> 00:13:48,077 - では、具体的に何が起こったのか では、心当たりはありますか？ 172 00:13:49,203 --> 00:13:52,582 - そうですね、私の代理店は お金の提供を申し出ること。 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,419 の破壊 ゴールデン トライアングルのケシ畑 174 00:13:56,753 --> 00:13:58,629 引き起こした 残念ながら影響はありますが、 175 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 すべての シンジケートが団結した。 176 00:14:02,383 --> 00:14:04,635 彼らこそが、 あなたのエージェントを殺害します。 177 00:14:05,595 --> 00:14:07,722 復讐、だから 私たちの情報筋は言う。 178 00:14:08,806 --> 00:14:10,433 - ぜひ知りたいです あなたの情報源は誰ですか、 179 00:14:10,767 --> 00:14:11,809 それはニュースです 私に。 180 00:14:12,477 --> 00:14:13,561 - 必要です 外部の助け。 181 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 だからこそ 私はここに送られてきました、 182 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 仕事をしないこと 個人的にはわかります。 183 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 いや、持ってるよ 他の人はそれを念頭に置いています。 184 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 今、私たちは信じる理由ができました この組織の精神が 185 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 まだ入っています 香港。 186 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 - わかりました、どうしましょう 私から欲しいの？ 187 00:14:29,077 --> 00:14:30,661 - あなたの許可 一つのために。 188 00:14:30,995 --> 00:14:34,040 今、私が考えているグループは 強くお勧めします。 189 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 彼らは、えー、 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 アイアンエンジェルス。 191 00:14:37,752 --> 00:14:39,003 - うーん、私は 彼らを知っています。 192 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 (メタルパーツのジャラジャラ音) 193 00:14:42,840 --> 00:14:44,842 - あなたの世界のようです 解けていきます。 194 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 - いい指摘ですね、先生。 195 00:14:47,053 --> 00:14:48,638 でも持っていくのは アイアンエンジェルス 196 00:14:49,222 --> 00:14:50,473 私たちはしません お金を持っています。 197 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 - お金は私たちのものです 今年のスペシャリテ、 198 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 の世界を作る 違います委員長。 199 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 (優しい音楽) 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,192 - [クライアント] キングさん、ありがとう よくやったよ。 201 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 - [キング] そうでした 嬉しいです、先生。 202 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 - あなたの助けのおかげで、 私たちはなんとか回復しました 203 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 100万人のフランクスが盗まれた スイスのアカウントから 204 00:15:08,074 --> 00:15:09,117 - [キング] すばらしい。 205 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 - 想像もしていなかった 泥棒がアクセスできる可能性がある 206 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 私たちのメインコンピュータに そして私たちからお金を盗みます。 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,874 - そして、あなたは作りましたか？ 私の口座に入金しますか？ 208 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 - [クライアント] でも もちろんですよ、キングさん 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 そして感謝します あなたはもう一度。 210 00:15:21,671 --> 00:15:24,549 - 参加できてよかった 助けてください、さようなら。 211 00:15:29,887 --> 00:15:31,681 - コミッショナーの 電話中です、ジョン。 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,350 - ありがとう。 213 00:15:39,480 --> 00:15:41,274 - こんにちは、ジョージ、 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 お久しぶりです。 どういうご用件ですか？ 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 - やあ。 - 長官。 216 00:15:48,990 --> 00:15:50,158 会えてうれしいです。 217 00:15:50,491 --> 00:15:52,743 - ジョン、あなたが欲しいです ビル・フォンに会いに 218 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 麻薬の 執行機関。 219 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - どうでしたか？ 220 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 - ここのジョンは アイアン・ エンジェルスの監督。 221 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 (陽気な音楽) 222 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 （コピー機の爆音） 223 00:16:17,226 --> 00:16:18,603 (クリックを示す) 224 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 （引き出しがガタガタ鳴る音） 225 00:16:32,783 --> 00:16:34,702 - おい、投げてくれ あなたの根絶者。 226 00:16:36,078 --> 00:16:37,580 (シューという音) （瓶がガタガタする音） 227 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 - うーん、 ありがとう。 228 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 - やあ、モナ、 そのファイルは見つかりましたか？ 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 - 持っていますか 私宛のメールはありますか？ 230 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 - 私はどうでしょうか? 231 00:16:45,004 --> 00:16:45,713 - それで私は？ 232 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 - 私はどうですか？ 233 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 - 私に何かありますか？ 234 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 - やあ、モナ、 トンシンファイル。 235 00:16:52,261 --> 00:16:53,596 - すぐに来ます。 236 00:16:57,308 --> 00:16:59,227 （ファイルがカチャカチャ音を立てる音） 237 00:17:03,564 --> 00:17:04,398 (引き出しがガタガタする音) 238 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 (トントンと叩く足音) 239 00:17:06,734 --> 00:17:07,485 - ウォンさん -- 240 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 - 私の航空予約 台湾、作られたんですか？ 241 00:17:11,531 --> 00:17:12,323 - まだです。 242 00:17:12,657 --> 00:17:13,991 - じゃあ、作ってよ 今は若い女性。 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 (電話のカチャカチャ音) 244 00:17:18,329 --> 00:17:19,664 持ちたくない 明日そこで泳ぐことになる。 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,123 （ウォンは笑いながら） 246 00:17:22,625 --> 00:17:23,334 (ドアのカチッという音) 247 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 （女性、くすくす笑う） (電話が鳴る) 248 00:17:25,920 --> 00:17:26,963 - こんにちは？ 249 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 やあ、モナ。 - 右！ 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,758 - モナ、ここです。 - [ジョン] ジョンです。 251 00:17:31,092 --> 00:17:32,009 - ああ、こんにちはジョン! 252 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 - [ジョン] もらいました 大事なこと、私にはあなたが必要です。 253 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 - どれくらいの時間しますか かかると思いますか？ 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,389 - [ジョン] それは 言いにくい。 255 00:17:36,722 --> 00:17:37,974 - それは大きいですよね？ 256 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 - [ジョン] 持ってきます 日本からのエンジェルワンです。 257 00:17:40,184 --> 00:17:40,977 - つまり？ 258 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 （人々が叫んでいる） (スパーリングの音) 259 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 (ドラマチックな音楽) 260 00:18:12,717 --> 00:18:13,467 - 待ってください。 261 00:18:14,552 --> 00:18:15,511 - 先生。 - お客様。 262 00:18:15,845 --> 00:18:16,637 - さあ、見てください。 - はい。 263 00:18:17,930 --> 00:18:18,889 - 投げる 右腕、 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 あなたは彼の手首を捕まえます お二人の間で。 265 00:18:20,808 --> 00:18:21,767 右手はこちら。 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 左手を下に、 右手を渡します。 267 00:18:23,853 --> 00:18:24,812 掴んでひねる！ 268 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 続けてもいいですし、 ご希望であれば。 269 00:18:29,650 --> 00:18:30,359 分かるでしょう？ 270 00:18:30,693 --> 00:18:31,527 - はい、私は そう思います。 271 00:18:31,861 --> 00:18:32,486 - 良い、 取り組んでください 272 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 （人々が叫んでいる） （カチャカチャ音） 273 00:18:38,367 --> 00:18:39,535 わかりました、 それを壊しましょう。 274 00:18:40,703 --> 00:18:41,829 円を作ります。 275 00:19:08,022 --> 00:19:08,814 トシ、あなた。 276 00:19:10,608 --> 00:19:11,984 （拳を突き鳴らす） 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 （男性たちがうめき声を上げる） 278 00:19:17,573 --> 00:19:20,034 （拳を突き鳴らす） （うめき声を上げる男性） 279 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 - やあ！ - ひゃー！ 280 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 （体がドスンと音を立てる） - 大丈夫ですか？ 281 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 - はい、先生。 大丈夫です。 282 00:19:33,297 --> 00:19:34,006 - 良いです。 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 (優しい音楽) 284 00:19:44,475 --> 00:19:47,561 - 頑張ってください。 - あなたが今の責任者です。 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 必ず確認してください 彼らはよくやる。 286 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 - できます 私たちを頼りにしてください。 287 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 (優しい音楽) 288 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 （人々がおしゃべり） 289 00:20:17,925 --> 00:20:19,135 - それが彼女です。 290 00:20:20,261 --> 00:20:21,137 - ジョン！ 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 （ヘレンは笑いながら） 292 00:20:23,764 --> 00:20:25,307 (キスの音) 293 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 （モナ笑い） 294 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 - ご紹介しましょう あなたたち二人。 295 00:20:31,772 --> 00:20:32,565 モナ、これ ヘレンです。 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,275 - こんにちは 297 00:20:37,445 --> 00:20:39,363 - ああ、ヘレン、どこだよ あなたの荷物は？ 298 00:20:41,866 --> 00:20:43,868 - ありがとう、愛さん。それ あなたはとても優しかったです。 299 00:20:44,201 --> 00:20:46,245 - はい、ありがとう。あなたはしていない 少し変わりましたね？ 300 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 - ねえ、待って... - 彼は少し若くないですか？ 301 00:20:49,206 --> 00:20:49,874 うーん... 302 00:20:50,708 --> 00:20:51,792 お嬢さん？ 303 00:20:52,126 --> 00:20:53,294 - 彼が電話してる あなた、 ヘレン 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,881 - 申し訳ありませんが、 でも行かなければなりません。 305 00:20:57,214 --> 00:20:58,841 - でも、ユンノって言ったよね… （ヘレンはため息をつきます） 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,718 - それはいただきます。 307 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 - 存在するために とても大切な人、ここにいます。 308 00:21:07,892 --> 00:21:10,478 （一同笑い） 309 00:21:11,312 --> 00:21:12,062 - それでどこに 今まで？ 310 00:21:12,396 --> 00:21:13,898 - デートの約束がありました エンジェルワンと一緒に、行きましょう。 311 00:21:14,231 --> 00:21:14,982 - おお！ 312 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 (陽気な音楽) 313 00:21:41,634 --> 00:21:43,552 - カン・ケンジさん、そうですか？ 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 - お久しぶりです タイム、ナンバーワン。 315 00:21:47,389 --> 00:21:48,182 - はい、そうです。 316 00:21:48,516 --> 00:21:49,308 - ようこそ ケンジに乗って 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,560 - ありがとうジョン。 318 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 ああ、あなたが欲しいです 会うために。ヘレン、 319 00:21:53,813 --> 00:21:54,688 ケンジです。 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,357 - こんにちは 321 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 - そういうことです 男に電話するよ！ 322 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 （一同爆笑） 323 00:22:08,410 --> 00:22:09,537 - ハク・チェン！ 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 （二人ともうめき声を上げる） 325 00:22:14,208 --> 00:22:15,459 (二人とも笑い) 326 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 - 戻って ビジネス、ね？ 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 - そうですね、それは本当に難しいことです、 あなたの助けが必要です。 328 00:22:19,505 --> 00:22:20,422 - 持っています それ、ケニジ。 329 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 - 今度は行きます そのままライオンの巣穴へ。 330 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 （中国語で歌います） 331 00:22:39,733 --> 00:22:40,609 - 彼女はとても上手です。 332 00:22:40,943 --> 00:22:41,902 - 先ほども言いました。 333 00:22:42,403 --> 00:22:43,487 - はい、そうでした。 334 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 飲む？ 335 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 - 私たちへ。 - 私たちへ。 336 00:22:55,165 --> 00:22:58,878 （中国語で歌います） 337 00:23:10,347 --> 00:23:11,724 - あなたも歌いますか？ - いいえ。 338 00:23:31,118 --> 00:23:32,703 - ええ、彼女はいいですよ。 - うーん。 339 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 （拍手） 340 00:23:38,709 --> 00:23:39,793 とてもよかったです、ヘレン。 341 00:23:40,711 --> 00:23:41,462 - ありがとう。 342 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 でも何 大丈夫ですか？ 343 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 私は一週間ここにいます そして何も起こらなかった。 344 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 見たいです 何らかのアクション。 345 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 - もう愚痴はやめましょう。 346 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 今夜はそうかもしれない あなたの幸運な夜。 347 00:23:52,848 --> 00:23:54,683 - おお！ジョン、 プロポーズしてるの？ 348 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - さあ、ビル。 349 00:23:57,853 --> 00:23:58,729 - ジョン。 - 席に座ってください。 350 00:23:59,063 --> 00:23:59,813 - ありがとう。 351 00:24:01,982 --> 00:24:03,484 - 連れて行ってもいいですか 何か飲み物はありますか？ 352 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 - ああ、そうだ、そうするよ ジントニックを飲みます。 353 00:24:05,611 --> 00:24:06,278 - とても良いですね。 354 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 - ありますか、えー、 何か進歩はありましたか？ 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 - ねえ、この人は誰ですか? - ヘレン、落ち着いて。 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 彼は、 お金を全部手に入れた。 357 00:24:13,619 --> 00:24:15,871 - ああ、あの人だ！ 358 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 - あなたのテーブルの こちらです、先生。 359 00:24:18,207 --> 00:24:19,667 - あなたはその人です アメリカからですよね？ 360 00:24:20,000 --> 00:24:20,668 - 静かに！ 361 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - ええと、あなたの友達はそうしています もう到着しました、チャンさん、 362 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 そこに彼らは そうです、チャンさん。 363 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 (カクテルジャズの演奏) 364 00:24:33,180 --> 00:24:35,391 - それで、あなたは私たちの人です アメリカから来た男性。 365 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 - ああ！そんなこと言ってはいけませんよ、 私をあなたのファイナンスだと思ってください。 366 00:24:40,437 --> 00:24:42,523 - クァクさんです。 ユニバーサルケミカル。 367 00:24:43,941 --> 00:24:45,317 - チャンさん。 368 00:24:45,651 --> 00:24:46,777 - チャンさん、 お会いできて光栄です。 369 00:24:47,111 --> 00:24:47,778 - どういたしまして。 370 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 一緒に参加しませんか？ あそこ、ありがとう。 371 00:24:51,198 --> 00:24:52,449 - チャンさんは 提案書を読んでください 372 00:24:53,283 --> 00:24:54,827 - では、紹介しましょう あなたを私の天使たちに。 373 00:24:55,160 --> 00:24:57,913 ビル、これは モナ、ケニジ、ヘレン。 374 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 - こんにちは。 375 00:25:00,290 --> 00:25:02,793 (ジャズ音楽) 376 00:25:09,675 --> 00:25:10,592 （ヘレンは息を呑む） 377 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 - この男ではありません。 378 00:25:14,263 --> 00:25:16,849 乾杯、 私たちの財務担当者に。 379 00:25:21,437 --> 00:25:24,314 - あなたはここにいないで、 こっちですよ、クァクさん。 380 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 (ドアのカチッという音) 381 00:25:28,694 --> 00:25:29,820 （ドアを叩く音） 382 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 (ドアを叩く音) 383 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 (陽気な音楽) 384 00:26:15,824 --> 00:26:17,826 (電話が鳴る) （重りのカタカタ音） 385 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 - それは何ですか？ 386 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 うーん。 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 (キーボードのクリック音) 388 00:26:32,591 --> 00:26:34,176 (コンピューターのビープ音) 389 00:26:37,096 --> 00:26:38,847 (電話が鳴る) 390 00:26:40,682 --> 00:26:42,643 (ドラマチックな音楽) 391 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 - それで、何ですか 彼らはあなたにお金を払っていますか？ 392 00:26:55,781 --> 00:26:57,449 それが何であれ、 十分ではありません。 393 00:26:57,825 --> 00:27:01,370 取引は可能です、私は あなたではなくあなたの上司が欲しいのです。 394 00:27:01,745 --> 00:27:03,372 見てみましょう 窓の外に。 395 00:27:05,582 --> 00:27:06,792 そこじゃないよ。 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,920 ざっと見てみましょう 左側に、 397 00:27:10,587 --> 00:27:12,297 それはそれです。 398 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 さあ、降りて、 私たちは話すことができます。 399 00:27:19,346 --> 00:27:21,181 (ドラマチックな音楽) 400 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 (酸のシュー音) 401 00:28:00,721 --> 00:28:03,390 （口笛を吹く人） (静かな銃声) 402 00:28:27,039 --> 00:28:29,875 - 出てきて、 どこにいるの？ 403 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 (樽が鳴る音) 404 00:28:32,252 --> 00:28:33,921 ああ！ 405 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 私を落ち込ませて、 私を降ろしてください！ 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,562 ばかじゃないの？ ここから出して！ 407 00:28:54,983 --> 00:28:57,527 ねえ、あなたはどこ これで行くの？ 408 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 何ですか やってるの？ 409 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 （叫ぶ人） （車が衝突する） 410 00:29:08,330 --> 00:29:09,873 いや、 そうじゃないよ！ 411 00:29:10,707 --> 00:29:11,959 親愛なる神！ 412 00:29:12,668 --> 00:29:14,836 - 話す。 - 何てことだ。いいえ、本当です、 413 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 分からない 何でも、 だめ、 だめです。 414 00:29:20,008 --> 00:29:22,177 （機械研磨） 415 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 （叫ぶ男性） - 大丈夫、大丈夫！ 416 00:29:30,310 --> 00:29:31,979 大日報社！ 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 (機械が停止します) 418 00:29:36,483 --> 00:29:38,402 （ため息をついて） 419 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 - ありがとうございます。 420 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 チャン・ロー そしてマダム・スー。 421 00:29:52,541 --> 00:29:55,961 彼らこそが、 彼らはディレクターです 422 00:29:56,295 --> 00:29:58,088 ダイの ニッポー社。 423 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - さて、私たちは 彼らが誰であるかを知ってください 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,550 手に入れなければなりません 彼らに何かがあった。 425 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 コンプリートが欲しいです この会社の概要。 426 00:30:03,343 --> 00:30:03,969 - はい、先生。 427 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 - それらの時計は あなたには、それぞれ 1 つずつお持ちください。 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,308 高いですよ 動力付き送信機。 429 00:30:09,641 --> 00:30:11,226 追跡できます 最大300マイルまで。 430 00:30:11,852 --> 00:30:13,353 - 持つことができます きれいなもの。 431 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - 作る必要がある場合 あなたと連絡を取る、 432 00:30:16,982 --> 00:30:19,109 それらの追跡デバイス 点滅が始まります。 433 00:30:20,152 --> 00:30:21,069 （時計が鳴る） 434 00:30:21,862 --> 00:30:23,322 助けが必要な場合は、押してください 時刻設定装置。 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 私たちは正しく知っています あなたがどこにいるのか。 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 (機械のビープ音) 437 00:30:30,662 --> 00:30:31,997 - 今夜は気をつけてね。 438 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 (ドラマチックな音楽) 439 00:30:40,839 --> 00:30:43,383 (エンジン回転数) 440 00:31:37,562 --> 00:31:38,605 - おやすみ。 - 目を開けておいてください。 441 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 - 心配しないで、 我々はそうします 442 00:31:44,069 --> 00:31:46,321 (ドラマチックな音楽) 443 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 (デバイスのビープ音) 444 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 - すべてクリアです。 445 00:32:56,725 --> 00:32:58,894 ご存知ですか？ すること。やりましょう。 446 00:33:02,355 --> 00:33:03,940 (ドアの擦り傷) 447 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 (ドアの擦り傷) 448 00:33:13,200 --> 00:33:14,534 （書類をシャッフルする） 449 00:33:16,411 --> 00:33:18,330 (カップがカチャカチャ鳴る音) 450 00:33:22,167 --> 00:33:24,836 (ドラマチックな音楽) 451 00:33:51,571 --> 00:33:52,989 何か？ 452 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 (ドラマチックな音楽) 453 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 (デバイスのビープ音) 454 00:34:20,767 --> 00:34:22,352 - 何を持っていますか? 455 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 - 寝かせてください。 (カメラのクリック音) 456 00:34:26,940 --> 00:34:28,191 さて、次。 (カメラのクリック音) 457 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 (カメラのクリック音) 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 待って、 それも。 459 00:34:40,453 --> 00:34:41,663 (ドラマチックな音楽) 460 00:34:41,997 --> 00:34:44,249 - ただし、それは単なる購入です ウサギのおもちゃを注文。 461 00:34:44,583 --> 00:34:46,626 - 見てください 許容重量。 462 00:34:46,960 --> 00:34:49,296 - 200トン、 たくさんあるようです。 463 00:34:50,213 --> 00:34:51,590 - そしてあなたは このような注文書 464 00:34:51,923 --> 00:34:53,174 ファイルの中で、 そうじゃないですか？ 465 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 入っていない 金庫。 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,304 - はい、その通りです。 467 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 (カメラのクリック音) 468 00:35:04,477 --> 00:35:06,563 - ピア 7。ねえ-- (オブジェクトがクラッシュする) 469 00:35:08,523 --> 00:35:09,316 （鍵が鳴る音） 470 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 (ドラマチックな音楽) 471 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 (風が吹いている) 472 00:35:19,743 --> 00:35:22,203 （人々は笑いながら） (むち割れ) 473 00:35:22,537 --> 00:35:24,331 （うめき声を上げる男性） 474 00:35:31,588 --> 00:35:33,506 (高笑いする女性) 475 00:35:40,764 --> 00:35:42,766 （男がうめき声を上げる） 476 00:35:44,768 --> 00:35:47,520 （女性が笑いながら） 477 00:35:55,528 --> 00:35:57,447 - ああ... 478 00:35:59,282 --> 00:36:01,201 （男が叫ぶ） 479 00:36:06,456 --> 00:36:08,375 （女性が笑う） 480 00:36:09,959 --> 00:36:12,712 - 誰かが侵入した 昨夜の執行部。 481 00:36:13,505 --> 00:36:15,298 - それで、何ですか ここでやってるの？ 482 00:36:15,632 --> 00:36:17,884 （男のうめき声） （体がドスンと音を立てる） 483 00:36:19,552 --> 00:36:20,929 - 報告していました あなたに起こった出来事。 484 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 私は責任者ではありませんでしたが、 それは私のせいではありませんでした。 485 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 - しません 悪いニュースのように。 486 00:36:29,104 --> 00:36:30,397 - 叩かないでください また私。 487 00:36:32,399 --> 00:36:33,316 - あなたは... 488 00:36:34,859 --> 00:36:36,778 見つけることです それが誰だったのか。 489 00:36:37,570 --> 00:36:38,947 分かりますか お互いに？ 490 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 - うーん！ - うーん。 491 00:36:43,702 --> 00:36:45,620 （男性たちがうめき声を上げる） 492 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 - ああ、彼女は素晴らしかったよ。 - あなたには幸運がたくさんあります。 493 00:36:55,213 --> 00:36:56,131 - それは幸運ではありませんでした。 494 00:36:56,798 --> 00:36:58,299 - おい、誰だ 彼らは？ 495 00:36:59,134 --> 00:36:59,759 - どのようにすべきか 知っていますか？ 496 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 - 見てみましょう。 - チェックしてみましょう。 497 00:37:02,637 --> 00:37:04,681 - ねえ、起きて 二人で、 498 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 去るべきだった ホテルへ。 499 00:37:08,852 --> 00:37:10,979 - はい、1つあります ブロックのすぐ下にあります。 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 - かわいそうな奴 皆混乱しているようだ。 501 00:37:13,106 --> 00:37:14,315 - 一緒にやってみよう！ 502 00:37:16,860 --> 00:37:19,446 かわいいですね。 - ええ、いいですね、とてもいいです。 503 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 - あと半分くらい 時間で済むはずだ。 504 00:37:23,658 --> 00:37:24,868 - 見ましたか 彼の見た目はどうだった？ 505 00:37:25,326 --> 00:37:27,537 - おい、それは何だ 車はそこでやっているの？ 506 00:37:28,037 --> 00:37:29,372 - カップルだけ 恋人たちの。 507 00:37:29,706 --> 00:37:30,457 見たはずだ 彼の顔の表情。 508 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 それは 正直、殺したよ！ 509 00:37:32,417 --> 00:37:33,251 - うん。大丈夫。 510 00:37:33,585 --> 00:37:35,003 さあ、入手してみてはどうでしょうか 積み込まれたトラック 511 00:37:35,336 --> 00:37:36,546 だから私たちはできる ここから出て行きますか？ 512 00:37:36,880 --> 00:37:37,922 続けてください。 513 00:37:38,256 --> 00:37:39,007 - はい、わかりました。 514 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 (緊張感のある音楽) 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 - 彼はいなくなってしまった。 516 00:38:31,059 --> 00:38:32,685 - 申し訳ありません。 517 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 - 何をしますか あなたは思う？ 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,243 - さて、来ました ビルマ出身。 519 00:38:48,618 --> 00:38:50,370 それは間違いない 麻薬とか銃とか。 520 00:38:50,703 --> 00:38:51,871 - おお。 - 私なら言います 521 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 それはドープだった。 522 00:38:56,042 --> 00:38:56,668 - それで、どうするか やりたいですか？ 523 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 チェックアウト あの魚樽？ 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 - それだけです 私たちが知る方法。 525 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 そうしてほしい 車に固執します。 526 00:39:04,259 --> 00:39:05,385 (樽のカタカタ音) 527 00:39:06,970 --> 00:39:08,680 (樽のカタカタ音) (緊張感のある音楽) 528 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 (エンジン回転数) 529 00:39:13,893 --> 00:39:14,978 わかりました、続けてください。 530 00:39:18,982 --> 00:39:20,733 - ねえ、あなたはそうしたいですか？ 今夜その番組を見ますか？ 531 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 (陽気な音楽) 532 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 - やあ、シャーマン、 調子はどうですか？ 533 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 - ああ、ほぼ完成しました。 534 00:39:31,244 --> 00:39:33,162 （エンジン音が鳴り響く） 535 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 チェックアウトします この最後のトラック。 536 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 はい、それだけです。 537 00:39:48,219 --> 00:39:50,263 彼に私たちがいると伝えてください 途中です。 538 00:39:52,181 --> 00:39:55,602 (エンジン回転数) （タイヤの鳴き声） 539 00:39:59,147 --> 00:40:01,900 （人々が叫んでいる） 540 00:40:11,951 --> 00:40:13,870 （エンジンの轟音） 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,306 (バリアスマッシュ) 542 00:40:33,640 --> 00:40:35,433 (水しぶき) 543 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 (銃声) 544 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 (ドラマチックな音楽) 545 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 (電話が鳴る) 546 00:40:52,492 --> 00:40:53,284 - はい？ 547 00:40:53,618 --> 00:40:56,079 - [子分] マダム・スー 天使たちは私たちから薬を手に入れました。 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,207 - 天使たちよ！ 549 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 （小包を叩く） (水しぶき) 550 00:41:07,340 --> 00:41:09,592 - さて、どうでしたか？ 大丈夫ですか？ 551 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 たくさんありましたか 射撃か何か？ 552 00:41:13,930 --> 00:41:14,639 おい。 553 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 (トントンという足音) 554 00:41:21,729 --> 00:41:23,648 (ドアのカチッという音) 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 (優しい音楽) 556 00:41:33,658 --> 00:41:37,078 (エンジン始動) 557 00:41:45,420 --> 00:41:47,338 - いくらですか それだけの価値があるって言うの、ジョン？ 558 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 - 約300万。 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,759 打ち切りました タイからの物資。 560 00:41:52,093 --> 00:41:53,636 彼らは持っているに違いありません ビルマの店舗。 561 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 - うわー、それは つまり私たちは金持ちなのです！ 562 00:41:56,931 --> 00:41:59,434 (優しい音楽) 563 00:42:01,102 --> 00:42:01,978 (電話が鳴る) 564 00:42:02,729 --> 00:42:06,441 - こんにちは、確かに。 それはあなたのためです、ジョン。 565 00:42:06,774 --> 00:42:07,817 取ってください 1つで。 566 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 しません 音声を認識します。 567 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 - こんにちは。 これはジョンです。 568 00:42:13,990 --> 00:42:15,658 誰に会いますか？ ああ、あなたは言いません、 569 00:42:16,034 --> 00:42:16,951 マダム・スー。 570 00:42:17,285 --> 00:42:19,370 - それで彼らは すでに私たちのところに来ています。 571 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - そうですね、はい、 楽しみにしています。 572 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 2 時は大丈夫です。 573 00:42:25,668 --> 00:42:28,838 はい、そうですね、そうします そこに一人で、バイバイ。 574 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 - 彼女は交渉したいと思っています。 - うーん、うーん。 575 00:42:32,925 --> 00:42:34,010 キティ、持ってきてくれる？ ここの地図をお願いします。 576 00:42:34,343 --> 00:42:35,887 - はい、先生。 - ヘレン。 577 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 さて、ここにあります 私たちは何をしますか。 578 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 (モペットのエンジン回転数) 579 00:42:44,312 --> 00:42:46,814 (興味深い音楽) 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,653 (水しぶき) 581 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 - [サーバー] 電話さん。 582 00:43:31,484 --> 00:43:35,738 - ああ、ありがとう あなた。こんにちはですか？ 583 00:43:36,072 --> 00:43:38,032 - キングさん、 あなたはとても時間厳守です。 584 00:43:38,366 --> 00:43:40,576 - ありがとうございます、本当にありがとうございます 気づいてくれてありがとう。 585 00:43:40,910 --> 00:43:43,246 - 今、あなたはそうしていることに気づきました 私に属するもの。 586 00:43:43,579 --> 00:43:45,748 - それは当然だと思った あなたの組織に。 587 00:43:46,207 --> 00:43:48,793 - おお？話してるんだよ 組織に！ 588 00:43:49,127 --> 00:43:50,336 いくら 欲しいですか？ 589 00:43:50,670 --> 00:43:52,964 - 正確には違います 私が求めているお金。 590 00:43:54,132 --> 00:43:57,426 いかがですか 私が何を望んでいるのか知っていますね？ 591 00:43:57,760 --> 00:43:58,427 - もちろん。 592 00:43:58,761 --> 00:44:00,555 - あなたは解放されます あなたの囚人全員 593 00:44:00,888 --> 00:44:02,140 そして殺人事件 今のところやめてください。 594 00:44:03,432 --> 00:44:05,101 - その用語 ばかげている。 595 00:44:07,395 --> 00:44:08,938 - しません そう思います。 596 00:44:09,272 --> 00:44:10,606 - 思わない あなたが気づいていること 597 00:44:10,940 --> 00:44:12,358 あなたは誰ですか 対処してください、キングさん。 598 00:44:13,109 --> 00:44:15,236 誰もいない 私を脅迫します。 599 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 私です 威圧的なことをする 600 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 愚か者の あなたのように。 601 00:44:21,117 --> 00:44:23,536 (緊張感のある音楽) 602 00:44:38,634 --> 00:44:41,137 (街路騒音) (車のドアがドンドン音を立てる音) 603 00:44:57,570 --> 00:45:00,072 (興味深い音楽) (バイクのエンジン回転数) 604 00:45:13,836 --> 00:45:15,755 (エンジン回転数) 605 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 (車のエンジン回転数) (街路騒音) 606 00:46:39,422 --> 00:46:41,340 （タイヤの鳴き声） 607 00:46:49,849 --> 00:46:51,642 - ねえ、見てください 誰が示したのか。 608 00:46:52,101 --> 00:46:55,938 - ああ！彼にはそうは思えない 私から離れるためです。 609 00:46:57,648 --> 00:46:59,066 （笑いながら） 610 00:47:00,067 --> 00:47:01,819 (緊張感のある音楽) 611 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 （虫の鳴き声） 612 00:47:10,286 --> 00:47:11,620 - やあ、マッキー。 - うん？ 613 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 - 背面を確認してください。 - 右。 614 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 (緊張感のある音楽) 615 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 - 私を投げてください ライター。 616 00:47:35,353 --> 00:47:36,103 - どうぞ。 617 00:47:36,771 --> 00:47:37,521 - ありがとう。 618 00:47:39,774 --> 00:47:42,276 (陽気な音楽) 619 00:47:46,280 --> 00:47:49,116 （虫の鳴き声） 620 00:47:55,456 --> 00:47:56,374 - さあ、どうぞ。 621 00:48:10,930 --> 00:48:12,223 (ハンドルのクリック音) 622 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 - ハウイー。 - それは何ですか？ 623 00:48:15,101 --> 00:48:16,394 - チャンが望んでいる あなたはカードをプレイします。 624 00:48:16,727 --> 00:48:18,479 （男は笑う） 625 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 - かつては吸盤だった、 常に吸盤です。 626 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 （虫の鳴き声） 627 00:48:26,362 --> 00:48:28,781 (緊張感のある音楽) 628 00:48:54,932 --> 00:48:58,144 - フリーズして、あなたのものを入れてください 頭に手を置きます。 629 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 （男が窒息する） 630 00:49:02,857 --> 00:49:03,732 - おい、何だ あれだったのか？ 631 00:49:04,525 --> 00:49:05,985 (クラクションが鳴り響きます) （エンジンの轟音） 632 00:49:06,610 --> 00:49:07,570 （タイヤの鳴き声） 633 00:49:09,363 --> 00:49:11,449 (きわどい音楽) 634 00:49:14,076 --> 00:49:16,078 - こんにちは！ - ねえ、それを見てください。 635 00:49:17,037 --> 00:49:18,706 （猫の鳴き声） - こんにちは、ベイビー。 636 00:49:21,125 --> 00:49:22,918 - こんにちは。 （ドアを叩く音） 637 00:49:24,044 --> 00:49:24,920 - ねえ、もらって これの負荷。 638 00:49:25,254 --> 00:49:27,840 - 良かったかな 男の子たちはとても親切でしょう 639 00:49:28,174 --> 00:49:30,759 場所を見つけるのに役立つように 私はここの小さな地図にいます。 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 私はオンでした - 今は指摘しないでください その大きな古いものが私にありました。 641 00:49:34,972 --> 00:49:36,891 私はオンでした ここの道。 642 00:49:38,434 --> 00:49:41,103 ああ、あれは道路ですか？私は 川だと思った。 643 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 (転がる、乱闘) 644 00:49:46,358 --> 00:49:48,527 おい、何だ この黒い線は？ 645 00:49:50,321 --> 00:49:52,364 - やあ、チンさん どうしたの？ 646 00:49:52,698 --> 00:49:54,909 - ああ、何もないよ。キープする あなたの目は正面にあります。 647 00:49:58,245 --> 00:49:59,622 - えー、確認してみます 背中のあたり。 648 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 - でもそれは 補助道路。 649 00:50:03,167 --> 00:50:04,126 -あなたは考えます。 650 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 - やあ、あなた トランクは開いています、お嬢さん。 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 - いやいやいや！ 触れてはいけません。 652 00:50:08,714 --> 00:50:10,382 見た目は良くないよ 女の子の個人的なことで。 653 00:50:13,594 --> 00:50:15,262 (トントンと叩く足音) (ロックカチッという音) 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,723 - ああ！ - ああ、チンさんですね。 655 00:50:18,140 --> 00:50:20,184 （人々がうめき声を上げる） （もみ合い） 656 00:50:22,144 --> 00:50:24,522 (さまざまな銃声) （体がドスンと音を立てる） 657 00:50:28,567 --> 00:50:29,652 - 彼らは死んだんだ。 （モナは息を呑む） 658 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 を入手 もう一つ。 659 00:50:35,866 --> 00:50:37,952 (笑) - とても簡単ですね。 660 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 (怪しい音楽) 661 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 - あなたがしなければならないのは、 戻ってそこに連れて行きます。 662 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 - やったと思います 今分かりました。 663 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 - [ヘレン] あなた とてもよかったです。 664 00:50:51,632 --> 00:50:52,591 - あなたは私の指示に従います、 迷うことはありません。 665 00:50:52,925 --> 00:50:54,426 - きっとそうしますよ！ 666 00:50:55,719 --> 00:50:57,054 - さようなら、皆さん。 667 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 （タイヤの鳴き声） 668 00:51:02,059 --> 00:51:03,894 - その車をカバーしてください！ (武器クリック) 669 00:51:09,441 --> 00:51:10,693 - 出て行け。 670 00:51:12,444 --> 00:51:14,697 (ドラマチックな音楽) 671 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 (パンチが当たる) 672 00:51:27,209 --> 00:51:29,128 （銃がガタガタ音を立てる） 673 00:51:30,337 --> 00:51:31,422 - 外出しないでください これの。 674 00:51:32,214 --> 00:51:34,425 （うめき声） (パンチが当たる) 675 00:51:44,184 --> 00:51:46,103 (戦闘音) （うめき声） 676 00:52:01,619 --> 00:52:02,911 - 彼女を行かせてください。 677 00:52:12,838 --> 00:52:14,506 (パンチを打つ) 678 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 (うめき声、叫び声) 679 00:52:30,064 --> 00:52:32,441 (自動発砲) 680 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 (エンジン回転数) （タイヤの鳴き声） 681 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 (さまざまな銃声) 682 00:52:45,829 --> 00:52:48,332 (優しい音楽) 683 00:52:53,462 --> 00:52:55,381 (ロックのカチャカチャ音) 684 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 （ドアを叩く音） (チェーンがカチカチ音を立てる) 685 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 （ドアを叩く音） 686 00:53:04,598 --> 00:53:07,685 - あの人は持ってる 頭脳よりも根性。 687 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - 何があったのですか 彼はそこでやってるの？ 688 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 つまり、そこに それは理由ではありませんでした。 689 00:53:12,398 --> 00:53:13,732 - はい、あります。 690 00:53:14,066 --> 00:53:15,734 私はそれを提案しました 彼が来ます 691 00:53:16,068 --> 00:53:17,653 そしてどちらかを着てください 私たちの追跡デバイス 692 00:53:17,986 --> 00:53:18,904 だからいつ 彼は捕まった、 693 00:53:19,238 --> 00:53:20,572 私たちは知っているでしょう マダム・スーがいた場所。 694 00:53:20,906 --> 00:53:22,658 なぜなら彼女は 彼と一緒にいるだろう。 695 00:53:24,034 --> 00:53:24,952 - それはひどいですね！ 696 00:53:28,747 --> 00:53:29,498 - 鳥の脳。 697 00:53:29,832 --> 00:53:31,750 - ヘレン、どうして？ あなたは彼にそんなことをしますか？ 698 00:53:32,626 --> 00:53:33,460 - バカだね。 699 00:53:33,794 --> 00:53:35,671 - ヘレン、彼の死は 良心を守ってください。 700 00:53:36,046 --> 00:53:36,964 - 無神経だね。 701 00:53:37,297 --> 00:53:38,048 - あなたは無情です そして残酷。 702 00:53:38,382 --> 00:53:39,591 それが何です あなたはそうです。 703 00:53:40,759 --> 00:53:42,344 - それで、どうするか それではそうしますか？ 704 00:53:43,387 --> 00:53:45,889 (優しい音楽) 705 00:53:47,349 --> 00:53:49,727 （エンジンのゴロゴロ音） 706 00:53:59,528 --> 00:54:00,446 （フードがバタンと鳴る） 707 00:54:00,988 --> 00:54:02,614 (弓がシューッという音を立てる) (フックのカチャカチャ音) 708 00:54:12,583 --> 00:54:14,334 （男性たちがおしゃべり） 709 00:54:18,589 --> 00:54:21,133 (エンジン回転数) (ゲートが壊れる) 710 00:54:22,301 --> 00:54:24,803 （タイヤの鳴き声） (さまざまな銃声) 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 (ガラスが砕ける) (銃声) 712 00:54:36,565 --> 00:54:38,484 （爆発音） 713 00:54:46,950 --> 00:54:49,703 （人のうめき声） （銃撃は続く） 714 00:54:52,790 --> 00:54:55,292 (陽気な音楽) 715 00:55:01,882 --> 00:55:04,384 (銃声) （ヘリコプターの騒音） 716 00:55:15,145 --> 00:55:17,815 (ガラスを割る音) 717 00:55:53,100 --> 00:55:55,602 (手榴弾が爆発する) （男性たちがうめき声を上げる） 718 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 (自動発砲) 719 00:56:03,527 --> 00:56:05,153 （手榴弾が爆発する） （叫び声） 720 00:56:08,615 --> 00:56:10,367 （叫ぶ男性） 721 00:56:28,802 --> 00:56:31,388 (トントンと叩く足音) (荒い呼吸) 722 00:56:35,851 --> 00:56:37,769 （男性たちがうめき声を上げる） (ガラスが割れる音) 723 00:56:49,865 --> 00:56:51,742 （手榴弾が爆発する） 724 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 （ヘレンがうめき声を上げる） 725 00:56:56,663 --> 00:56:58,290 - ヘレン、怪我をしたの? - うーん。 726 00:56:58,790 --> 00:56:59,875 - 本気ですか？ - うーん。 727 00:57:00,208 --> 00:57:02,002 -持っていませんでした あのガンホーになるために。 728 00:57:02,669 --> 00:57:03,337 - 何をしますか 気にしますか？ 729 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 私は鳥です 脳、覚えていますか？ 730 00:57:05,714 --> 00:57:06,757 (トントンと叩く足音) (銃声) 731 00:57:07,090 --> 00:57:09,509 （ヘレンが叫ぶ） （体がドスンと音を立てる） 732 00:57:10,969 --> 00:57:12,471 - ありがとう、私 あなたには借りがあります。 733 00:57:12,888 --> 00:57:14,640 - ああ、忘れてください、 楽しかったです。 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 - わかりました、それでは ビルを探してください。 735 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 彼はそばにいるよ ここのどこかで。 736 00:57:19,728 --> 00:57:21,688 (エンジンの轟音) （タイヤがきしむ音） 737 00:57:22,773 --> 00:57:26,693 （植木鉢が壊れる） (トントンと叩く足音) 738 00:57:33,659 --> 00:57:34,576 (銃声) 739 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 （ドアを叩く音） 740 00:57:37,996 --> 00:57:38,747 - 大丈夫ですか？ 741 00:57:39,539 --> 00:57:40,499 - はい、大丈夫です。 742 00:57:40,832 --> 00:57:42,250 あなたが来ることは知っていました 戻って私を捕まえてください。 743 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 - うーん - 行きましょう！ 744 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 (さまざまな銃声) 745 00:58:13,949 --> 00:58:16,451 (激しい銃声) 746 00:58:36,263 --> 00:58:38,181 (トントンと叩く足音) （喘ぎ声） 747 00:58:40,225 --> 00:58:41,435 - そこ！ 748 00:58:42,060 --> 00:58:43,979 (ドアが衝突する) (銃声) 749 00:58:46,314 --> 00:58:47,816 （男たちの叫び声） 750 00:58:53,905 --> 00:58:56,366 （手榴弾が爆発する） （男たちの叫び声） 751 00:58:59,202 --> 00:59:00,662 (ヘリコプターの音が鳴る) 752 00:59:00,996 --> 00:59:03,373 (陽気な音楽) 753 00:59:07,878 --> 00:59:10,547 - 急いで！ - 彼らは私たちのすぐ後ろにいます。 754 00:59:33,195 --> 00:59:35,697 (自動発砲) 755 00:59:37,908 --> 00:59:39,242 - さあ、ジャンプしてください。 756 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 - 自分を傷つけたいですか？ どれだけ遠いか見てください！ 757 00:59:41,578 --> 00:59:43,455 - ジャンプって言いました！ （ヘレンの叫び声） 758 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 (緊張感のある音楽) 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 （体がドスンと音を立てる） 760 00:59:51,755 --> 00:59:54,007 (銃声) 761 00:59:56,968 --> 00:59:58,220 （拳を突き上げる） （男性たちのうめき声） 762 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 （ヘリコプターの音） 763 01:00:02,474 --> 01:00:04,017 - まだ信じられない その高さから飛び降りた。 764 01:00:04,351 --> 01:00:06,311 お腹のような感じでした 私の口の中にありました。 765 01:00:06,895 --> 01:00:08,772 ねえ、あなたは何ですか やってる？ああ、それは燃えます！ 766 01:00:09,106 --> 01:00:10,023 - やらなきゃ 消毒すること。 767 01:00:10,774 --> 01:00:12,275 - やめますか？ （ヘレンが膝を殴る） 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 やあ、やった、やった ギャングを一掃した。 769 01:00:16,530 --> 01:00:19,574 これで終わりだと思います 私たちは休暇に行くことができます。 770 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 - ありますか マダム・スーを忘れましたか？ 771 01:00:21,618 --> 01:00:23,495 - そう、マダムと一緒に 逃亡中の訴訟を起こし、 772 01:00:23,829 --> 01:00:24,913 ケースは 終わりにはほど遠い。 773 01:00:25,247 --> 01:00:25,914 - そしてビルはもしかしたら 大変だ 774 01:00:26,248 --> 01:00:29,084 上司を説得する それも終わりですよねね。 775 01:00:29,751 --> 01:00:31,795 まあ、もし アイアン・エンジェルズ 776 01:00:32,129 --> 01:00:34,673 もう終わったと思って、 支払いの手配をいたします。 777 01:00:35,132 --> 01:00:37,008 - お金ですね それだけではありません。 778 01:00:37,634 --> 01:00:38,885 誠実さがあります。 779 01:00:39,219 --> 01:00:40,595 いつか教えます 仕事は終わりました。 780 01:00:40,929 --> 01:00:41,763 - 何を言っても。 781 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 - 私たちがいる限り お互いを理解し合う。 782 01:00:46,393 --> 01:00:48,895 (優しい音楽) 783 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 - こんにちは。 - ええと… 784 01:01:05,704 --> 01:01:07,080 - しなければなりません トイレに行きます。 785 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 - すべきではありません それを大声で言ってください。 786 01:01:10,083 --> 01:01:11,126 あなたの乳母 あなたを連れて行きます。 787 01:01:12,210 --> 01:01:14,129 （男はくすくす笑う） 788 01:01:19,593 --> 01:01:20,594 （男のうめき声） （ボウルがクラッシュする） 789 01:01:20,927 --> 01:01:21,887 どうしたの？ 790 01:01:22,304 --> 01:01:24,139 （手をたたいて肩をたたく） - 彼らは大丈夫です。 791 01:01:27,559 --> 01:01:28,894 行くんだよ 話すこと。 792 01:01:29,227 --> 01:01:30,478 -どうですか？ （ヘレンは嘲笑する） 793 01:01:31,062 --> 01:01:33,565 - わかるでしょう、誰か あなたと話したいのですが、 794 01:01:34,149 --> 01:01:35,025 ここで、こんにちは。 795 01:01:39,029 --> 01:01:40,030 - はい、こんにちは。 796 01:01:40,363 --> 01:01:41,406 - [子供] パパ、 この素敵な女性は言いました 797 01:01:41,740 --> 01:01:42,532 遊びに行ってもいいよ 彼女の家で。 798 01:01:43,116 --> 01:01:44,993 大丈夫ですか？ パパ行ったらあなたは？ 799 01:01:47,662 --> 01:01:50,665 - はい、大丈夫です 私、私のペットと一緒に。 800 01:01:50,999 --> 01:01:52,042 - [子供] ありがとう あなた、パパ！ 801 01:01:52,417 --> 01:01:54,002 - わかりました、 行きましょう。 802 01:01:55,629 --> 01:01:56,379 - そして私の 小さな女の子？ 803 01:01:56,713 --> 01:01:57,964 - 彼女はそうしません 傷つく。 804 01:01:58,298 --> 01:01:59,341 彼女はいるよ 良い手。 805 01:02:00,008 --> 01:02:02,844 車を持ってきて集合 駐車場にいる私。 806 01:02:05,013 --> 01:02:07,515 （エンジンのゴロゴロ音） 807 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 (ドアのカチッという音) 808 01:02:14,648 --> 01:02:16,399 （ドアを叩く音） 809 01:02:16,900 --> 01:02:19,486 (トントンと叩く足音) 810 01:02:28,536 --> 01:02:30,997 （もみ合い、叫び声） (着地攻撃) 811 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 （うめき声） （転がる） 812 01:02:38,755 --> 01:02:39,881 (パンチが当たる) (トントンと叩く足音) 813 01:02:47,305 --> 01:02:49,224 (ガラスが砕ける) 814 01:02:52,394 --> 01:02:54,312 （体がドスンと音を立てる） (ガラスが砕ける) 815 01:03:01,861 --> 01:03:03,113 （窒息、うめき声） 816 01:03:03,446 --> 01:03:05,031 - 十分でしたか？ - ああ、そうだね。 817 01:03:06,116 --> 01:03:07,701 助けてください。 818 01:03:09,202 --> 01:03:10,996 （うめき声） 819 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 - あなたは違います 逮捕中。 820 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 私は警官ではありません。 (トントンと叩く足音) 821 01:03:24,134 --> 01:03:26,386 私はここにいるだけです チャンさんと一緒に考えてみましょう。 822 01:03:26,803 --> 01:03:28,680 原因にならないように あなたに害はありません。 823 01:03:29,014 --> 01:03:30,890 そうしてほしい これらの殺人を止めてください。 824 01:03:31,516 --> 01:03:33,310 - できればいいのですが 殺人をやめてください。 825 01:03:33,643 --> 01:03:35,562 それは私に原因があります トラブル以外の何物でもない。 826 01:03:35,895 --> 01:03:39,024 - ああ、そうなんですね マダム・スーのアイデア？」 827 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 - はい、そして 彼女は辞めないよ。 828 01:03:41,234 --> 01:03:43,069 彼女は 復讐への執着。 829 01:03:43,486 --> 01:03:45,280 - うーん。わかりました、 チャットしてくれてありがとう。 830 01:03:48,491 --> 01:03:49,117 - おい、待って 2番目。 831 01:03:49,451 --> 01:03:50,535 あなたもその一人ですか 天使たちの？ 832 01:03:54,080 --> 01:03:55,165 - あげます 1つ無料。 833 01:03:55,498 --> 01:03:56,666 彼女は 何かを計画している。 834 01:03:57,000 --> 01:03:58,043 何か分かりません それは彼女が計画していることです、 835 01:03:58,376 --> 01:03:59,711 でもそれは何か 大規模に。 836 01:04:00,045 --> 01:04:00,712 - おお？ 837 01:04:01,046 --> 01:04:02,172 - 私は関与していません。 838 01:04:02,505 --> 01:04:04,257 私が知っているのはその4つだけです 数字が鍵です。 839 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 何か分かりません 数字は 840 01:04:07,093 --> 01:04:08,970 それはわかりません 数字が何を意味するのか。 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,722 - ありがとう。 842 01:04:13,391 --> 01:04:14,809 （ドアを叩く音） 843 01:04:16,227 --> 01:04:20,065 ああ、あなたの娘さん、彼女は あなたの家のベッドに戻ってください。 844 01:04:20,857 --> 01:04:21,608 おやすみ。 845 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 (エンジン始動) 846 01:04:26,196 --> 01:04:28,114 (エンジン回転数) （タイヤがきしむ音） 847 01:04:30,575 --> 01:04:32,911 - 4 つの数字 が鍵です。ふーむ。 848 01:04:33,703 --> 01:04:35,580 どうやって見つけるか 彼らは何ですか？ 849 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 - 私たちの小さなものを持ってはいかがでしょうか 少年は不思議に思います 850 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 - ヘレン！ - なぜだめですか？ 851 01:04:41,628 --> 01:04:42,879 わかりました、 ごめんなさい。 852 01:04:44,005 --> 01:04:46,132 - ヘレンを忘れてるでしょう、彼は 私たちにお金を払っている人です。 853 01:04:46,466 --> 01:04:48,009 - 忘れません 何か、いいですか？ 854 01:04:48,343 --> 01:04:49,886 私は自分の首を危険にさらします この無能なバカ。 855 01:04:50,220 --> 01:04:51,513 そして彼を見つけたら、 彼はどんな状態ですか？ 856 01:04:51,846 --> 01:04:53,807 傷はありませんでした 彼、彼の服を見てください。 857 01:04:54,182 --> 01:04:56,351 残りの囚人 死んでいるか、瀕死の状態だった。 858 01:04:56,810 --> 01:04:58,686 さて、なぜ彼は そんなに良く扱われてるの？ 859 01:04:59,020 --> 01:05:00,688 たぶん彼は それに答えることができるだろう。 860 01:05:01,022 --> 01:05:02,941 - ああ！ - 自分が何を言っているか分かりますか？ 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,317 あなたも同じくらい良いです 彼を非難しているように 862 01:05:04,651 --> 01:05:06,069 オンであることの マダム・スーの給与明細。 863 01:05:06,528 --> 01:05:08,113 - 何か調べてみます それらの数字は。 864 01:05:08,446 --> 01:05:10,115 そうしたら多分わかるでしょう 私があなたの側にいるということです。 865 01:05:10,448 --> 01:05:12,075 - そうだね、不思議だね 少年、あなたはそれをします。 866 01:05:13,201 --> 01:05:15,703 (優しい音楽) 867 01:05:16,996 --> 01:05:18,748 (打ち寄せる波) 868 01:05:39,310 --> 01:05:41,438 （メガネがカチカチ鳴る音） (一般的なバーのおしゃべり) 869 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 （煙を吹き出す） 870 01:05:48,486 --> 01:05:49,237 - ウィスキー ソーダをください。 871 01:05:49,571 --> 01:05:51,114 - どこだ マダム・スー？ 872 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 （人々がおしゃべり） （不気味な音楽） 873 01:06:01,791 --> 01:06:03,042 （男がつぶやく） 874 01:06:09,340 --> 01:06:10,717 探しています マダム・ スーに。 875 01:06:11,092 --> 01:06:12,552 （あえぎ声） (ドスドスという足音) 876 01:06:16,055 --> 01:06:17,348 (ドアのガタガタ音) 877 01:06:18,308 --> 01:06:19,642 (トントンと叩く足音) 878 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 - [子分] 聞こえていますよ マダム・スーを探しているんですね。 879 01:06:24,189 --> 01:06:25,523 承ります あなたは彼女に。 880 01:06:26,441 --> 01:06:27,567 - はぁ！ 881 01:06:28,401 --> 01:06:30,820 (緊張感のある音楽) 882 01:06:40,663 --> 01:06:42,207 - わかりました、 大丈夫。 883 01:06:43,833 --> 01:06:44,876 （ドアがバタンと閉まる音） 884 01:06:45,210 --> 01:06:47,629 - 彼こそが、 おさるさん。 885 01:06:51,341 --> 01:06:53,176 - ここで彼は持っていました これは彼に。 886 01:06:53,510 --> 01:06:56,054 （パンチを叩き込む） 887 01:06:56,763 --> 01:06:57,972 (ピストルの音が鳴る) 888 01:06:58,640 --> 01:07:00,725 (キックの打撃) （ビルがうめき声を上げる） 889 01:07:06,231 --> 01:07:07,899 （うなり声） - 二人で行ってもいいよ。 890 01:07:08,441 --> 01:07:09,359 - [両方] はい、 ありがとう！ 891 01:07:10,443 --> 01:07:12,695 - ああ、そうだね しつこいですね。 892 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 とても素敵です また会えるように。 893 01:07:17,408 --> 01:07:19,452 来ませんか ここに座って？ 894 01:07:21,955 --> 01:07:23,331 ああ、行きましょう すぐ先に。 895 01:07:23,706 --> 01:07:24,582 しません あなたを傷つけた。 896 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 考えていますか 私たちの組織に参加する 897 01:07:31,381 --> 01:07:33,424 それともまだ他にありますか あなたがここにいる理由、 898 01:07:34,300 --> 01:07:35,468 どの 一つですか？ 899 01:07:35,885 --> 01:07:37,637 - 教えます まさに私がここにいる理由。 900 01:07:37,971 --> 01:07:38,805 鍵は、 4つの数字。 901 01:07:39,180 --> 01:07:40,515 - 4 が正解です。 902 01:07:41,140 --> 01:07:42,475 （スーは笑いながら） 903 01:07:43,268 --> 01:07:46,938 なんとも奇妙な、 アメリカ人はなんと率直だろう。 904 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 とても微妙です あなたのアプローチで。 905 01:07:49,107 --> 01:07:51,859 本当にそう思ってるの？ 私があなたに言うだろうか？ 906 01:07:53,528 --> 01:07:55,280 - はい、本当に そうするだろうと思います。 907 01:07:56,531 --> 01:08:00,285 弾丸は一発だけだ そこにありますが、必要なのはそれだけです。 908 01:08:01,536 --> 01:08:03,037 今、あなたは 何か大きなことを計画している 909 01:08:03,454 --> 01:08:05,164 そして私はここにいます それが何なのか調べてください。 910 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 - きっとそうでしょう 考えるのは狂っている 911 01:08:08,501 --> 01:08:11,671 私はあなたに言います。私たちのとき ケシ畑は破壊され、 912 01:08:12,005 --> 01:08:13,923 他を探さなければならなかった 努力の分野。 913 01:08:16,509 --> 01:08:18,886 そして嬉しいことにこう言えます 解決策を見つけたということ。 914 01:08:20,263 --> 01:08:21,973 あなたはそうするつもりです 私を殺してください、あなたですか？ 915 01:08:22,307 --> 01:08:24,392 どうぞ。なに？ あなたを止めますか？ 916 01:08:24,892 --> 01:08:26,227 どうぞ、 引き金を引く。 917 01:08:27,103 --> 01:08:30,106 結局のところ、私はただの貧乏人なのですが、 無防備なお嬢さん。 918 01:08:30,690 --> 01:08:32,734 ああ、でもやめてください それはやめましょう 919 01:08:33,067 --> 01:08:34,569 よろしいでしょうか 私はもっと近くに来ます 920 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 それで、できます もっと良いショットが得られますか？ 921 01:08:38,156 --> 01:08:39,616 (パタパタ音) (ドラマチックな音楽) 922 01:08:40,867 --> 01:08:42,535 （スーが叫ぶ） (衝撃的な音) 923 01:08:43,077 --> 01:08:44,704 （ビルがうめき声を上げる） 924 01:08:47,707 --> 01:08:50,960 そして今、何があるか ヤンキーボーイって言うんですか？ 925 01:08:51,628 --> 01:08:53,004 - どうぞ、 私を殺してください。 926 01:08:53,546 --> 01:08:54,255 （うめき声） 927 01:08:54,589 --> 01:08:57,508 - もちろん、あなたは 非常にゆっくりと死んでいきますが、 928 01:08:59,052 --> 01:08:59,886 そうします それを見てください。 929 01:09:02,096 --> 01:09:04,807 （ビルのうめき声） （スー、笑います） 930 01:09:12,774 --> 01:09:14,317 (トントンと叩く足音) 931 01:09:22,075 --> 01:09:23,284 - どこでできるか 彼はそうなるの？ 932 01:09:23,618 --> 01:09:24,994 - どこ？なぜ 彼女に尋ねませんか？ 933 01:09:25,328 --> 01:09:25,953 - おお！ - ケンジ。 934 01:09:27,288 --> 01:09:29,749 - あるかどうか見てみるよ コンピューター上の新しいもの。 935 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 （不気味な音楽） 936 01:09:42,804 --> 01:09:44,430 - それはいいですね、 そうじゃないですか？ 937 01:09:46,391 --> 01:09:51,312 それらを教えます 欲しかった数字です。 938 01:09:51,646 --> 01:09:54,649 それはいいですね 私のこと、準備はできていますか？ 939 01:09:54,982 --> 01:09:55,817 （ビルが叫ぶ） 940 01:09:56,150 --> 01:09:58,736 彼らは 1 人、9 人です... 八七！あははは！ 941 01:09:59,529 --> 01:10:01,406 (デバイスのビープ音) (プリンターのチャグ音) 942 01:10:03,658 --> 01:10:05,326 - ビルからだよ 彼は発信しているんだ！ 943 01:10:08,579 --> 01:10:09,914 4 つの数字 が鍵です。 944 01:10:10,873 --> 01:10:12,333 彼らは 次のように: 1 つ、 945 01:10:12,667 --> 01:10:14,961 九、八、七。 946 01:10:15,294 --> 01:10:17,255 - 1、9、 八、 七です。 947 01:10:21,175 --> 01:10:22,385 それは可能性があります 何でも意味します。 948 01:10:22,719 --> 01:10:24,679 - ほかに何か？彼はそうでしたか？ 彼が大丈夫かどうかについて言及しますか？ 949 01:10:25,012 --> 01:10:26,097 (いいえ) 950 01:10:26,431 --> 01:10:29,183 （ビルがうめき声を上げる） (デバイスのビープ音) 951 01:10:32,770 --> 01:10:34,689 (プリンターのチャグ音) 952 01:10:39,485 --> 01:10:41,904 -「本当にそうではない なんて無能なバカなんだ。 953 01:10:42,572 --> 01:10:44,866 ごめんなさい、私はそうではありません あなたと一緒に、頑張ってください。」 954 01:10:46,659 --> 01:10:48,494 （ヘレンが泣きながら） 955 01:10:49,287 --> 01:10:51,330 (暗い音楽) 956 01:11:14,228 --> 01:11:15,104 (紙がカサカサする音) 957 01:11:15,438 --> 01:11:19,525 そうですね、彼らはいます、 1、9、8、7。 958 01:11:19,859 --> 01:11:21,402 さて、ビル、あなたは あなたの分担を終えました。 959 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 今は 私たち次第です。 960 01:11:31,662 --> 01:11:32,622 (カクテルを注ぐ) 961 01:11:32,955 --> 01:11:34,749 （人々がおしゃべり） 962 01:11:37,919 --> 01:11:39,587 (優しい音楽) 963 01:11:43,883 --> 01:11:45,259 一、九、八、七。 - ブランデー 2 つ。 964 01:11:45,593 --> 01:11:46,427 - 十分気を付けてください その中でシンディは、 965 01:11:46,761 --> 01:11:47,804 彼らは友達です。 - そうします 966 01:11:48,930 --> 01:11:49,806 ああ、それはいいですね。 967 01:11:50,139 --> 01:11:52,433 それは誕生日ですか ジョージがあなたにプレゼントしたのは？ 968 01:11:52,934 --> 01:11:54,393 - うーん、 - 金色のウサギ。 969 01:11:54,727 --> 01:11:56,312 何が彼をそうさせたのか そのアイデアを考えますか？ 970 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 - だって私が生まれたのは ウサギ年。 971 01:11:58,523 --> 01:11:59,315 それが何です 彼にそれを考えさせた。 972 01:11:59,649 --> 01:12:01,192 - うさぎ。 973 01:12:01,526 --> 01:12:02,610 - そうですね、あなたは 本当に幸運な女性が一人います。 974 01:12:02,944 --> 01:12:03,653 - はい。 975 01:12:04,946 --> 01:12:06,948 - 1987 年、それ 年でした。 976 01:12:08,991 --> 01:12:10,243 確かに、それだけです。 977 01:12:11,369 --> 01:12:13,996 そうだね、うーん、 向かっています。 978 01:12:14,747 --> 01:12:15,873 (受話器のカチャカチャ音) 979 01:12:18,376 --> 01:12:19,919 (コンピューターのビープ音) 980 01:12:21,420 --> 01:12:22,630 ありますか 何かありますか？ 981 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 - 彼らはそうしている 明日発送されます 982 01:12:24,465 --> 01:12:25,883 そして大きなものがあります 本日のゴールド発送。 983 01:12:26,217 --> 01:12:26,843 - 地金？ 984 01:12:27,176 --> 01:12:29,136 - そうです、2時です 時、 三千万です。 985 01:12:29,554 --> 01:12:30,596 しますか？ それだと思いますか？ 986 01:12:36,435 --> 01:12:37,812 - ジョンに伝えてください あなたが私に言ったこと。 987 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 (緊張感のある音楽) （フォークリフトのゴロゴロ音） 988 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 (トントンと叩く足音) 989 01:13:00,001 --> 01:13:01,085 - 彼は コミッショナーの権限。 990 01:13:01,419 --> 01:13:02,503 - わかりました、 それは何ですか？ 991 01:13:02,837 --> 01:13:04,672 - 彼を乗せて 今電話。 992 01:13:14,473 --> 01:13:17,393 （エンジンのゴロゴロ音） 993 01:13:23,024 --> 01:13:23,983 （ドアを叩く音） 994 01:13:25,151 --> 01:13:27,361 - わかりました、制御してください。 準備完了です。 995 01:13:27,695 --> 01:13:29,405 - ちょっと待って、彼らは 準備はできています、先生。 996 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 - はい、先生。 997 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 さて、アメッドさん、 あなたはクリアされています。 998 01:13:34,785 --> 01:13:37,204 (エンジン回転数) 999 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 - 待ってください。 1000 01:13:45,922 --> 01:13:47,089 - わかった。 (ロックカチッという音) 1001 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 （ドアを叩く音） (怪しい音楽) 1002 01:13:53,262 --> 01:13:55,973 （ガレージのドアが鳴り響く） (エンジン回転数) 1003 01:14:22,583 --> 01:14:24,210 - さて、ウサギです 檻から出てください。 1004 01:14:28,631 --> 01:14:29,674 - これは ショットガンその１。 1005 01:14:30,007 --> 01:14:30,633 - さて、ここで。 1006 01:14:30,967 --> 01:14:32,510 - すべて大丈夫です、先生。 - うーん。 1007 01:14:35,763 --> 01:14:36,722 - ウサギさん 予定通りに。 1008 01:14:37,056 --> 01:14:39,350 (トントンと叩く足音) (陽気な音楽) 1009 01:14:42,144 --> 01:14:43,521 (弾丸のクリック音) 1010 01:14:45,189 --> 01:14:47,274 （エンジンのゴロゴロ音） 1011 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - [ラジオ] アーマードワン、 チェックインしてください。 1012 01:14:50,778 --> 01:14:52,905 - これはアーマード・ワンです、 すべて大丈夫です。 1013 01:14:57,451 --> 01:14:59,829 (街路騒音) 1014 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 - ウサギが入ってる ウォーレン。 1015 01:15:08,129 --> 01:15:10,381 （エンジンの回転数が上がる） 1016 01:15:12,049 --> 01:15:13,259 - 出発 今のトンネルの様子。 1017 01:15:13,718 --> 01:15:15,261 - 大丈夫ですか？ - はい、先生。 1018 01:15:17,013 --> 01:15:19,223 (街路騒音) 1019 01:15:23,269 --> 01:15:25,855 - ウサギが出ていくよ ウォーレン。鍋を準備します。 1020 01:15:26,939 --> 01:15:28,566 - わかった。 (ラジオスケルチ) 1021 01:15:32,153 --> 01:15:34,822 (エンジン回転数) 1022 01:15:58,637 --> 01:16:00,556 (街路騒音) (サスペンスな音楽) 1023 01:16:06,520 --> 01:16:08,439 (液体の飛び散り) 1024 01:16:11,567 --> 01:16:14,487 （エンジンの轟音） （タイヤの鳴き声） 1025 01:16:17,239 --> 01:16:18,491 - 議事進行 予定通りに。 1026 01:16:20,659 --> 01:16:24,080 (エンジン音) 1027 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 （炎が轟く） 1028 01:16:30,961 --> 01:16:33,506 (タイヤが鳴る) (金属のバリバリ音) 1029 01:16:37,510 --> 01:16:39,428 (車が衝突する) （男たちが叫んでいる） 1030 01:16:40,721 --> 01:16:41,597 (ピストル発砲) 1031 01:16:43,140 --> 01:16:44,433 (金属の叩きつけ) 1032 01:16:46,060 --> 01:16:47,978 (激しい銃声) 1033 01:16:51,524 --> 01:16:53,442 (男性たちのうめき声) 1034 01:17:01,742 --> 01:17:03,661 (ガラスが砕ける) 1035 01:17:06,122 --> 01:17:08,040 (エンジン回転数) 1036 01:17:12,002 --> 01:17:13,754 - [ラジオ] アーマード 一つ、入ってください。 1037 01:17:14,088 --> 01:17:15,506 - 装甲機がここにあります。 - 大丈夫ですか？ 1038 01:17:16,048 --> 01:17:17,007 - [ラジオ] 大丈夫です。 1039 01:17:17,341 --> 01:17:18,217 - それは 運転手さん、先生。 1040 01:17:18,551 --> 01:17:19,385 - 彼に聞いてください 彼はどこにいるのか。 1041 01:17:19,718 --> 01:17:20,761 - 報告してください 場所その１。 1042 01:17:21,095 --> 01:17:22,263 - 第七天国で。 （男性は息を呑む） 1043 01:17:24,849 --> 01:17:27,184 （エンジンのゴロゴロ音） 1044 01:17:29,812 --> 01:17:32,189 (水たまりが飛び散る) 1045 01:17:33,440 --> 01:17:36,110 ♪ 私たちはお金に恵まれています、 ララ、ララララ♪ 1046 01:17:40,990 --> 01:17:41,740 - 大丈夫ですか？ 1047 01:17:42,074 --> 01:17:44,702 - 素晴らしい、素晴らしい！ 1048 01:17:47,329 --> 01:17:49,248 (エンジン回転数) (バンパーストライク) 1049 01:17:57,047 --> 01:17:58,132 - やあ！ （ドアがバタンと閉まる音） 1050 01:18:00,217 --> 01:18:02,803 (モーター回転数) （コンクリートを流し込む） 1051 01:18:14,398 --> 01:18:15,900 させてください ここから出て行け！ 1052 01:18:21,197 --> 01:18:22,698 させてください ここから出て行け！ 1053 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 (デバイスのビープ音) 1054 01:18:26,911 --> 01:18:29,205 - やあ、負けたばかりだ エンジェルワンと連絡を取る。 1055 01:18:31,916 --> 01:18:33,792 - できません ここで息を吸ってください！ 1056 01:18:34,126 --> 01:18:36,045 手に入れなきゃ 出て、助けて！ 1057 01:18:43,302 --> 01:18:44,094 - どうしたの？ 1058 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 - ケンジの合図、 私たちはそれを失ってしまいました。 1059 01:18:47,932 --> 01:18:49,850 - ああ、何 私たちはやりますか？ 1060 01:18:50,267 --> 01:18:51,602 - 信号は最後です 原点 1061 01:18:51,936 --> 01:18:53,687 彼らが建設している場所です 空港近くの橋。 1062 01:18:54,021 --> 01:18:55,898 正確な場所は次のとおりです。 建設現場。 1063 01:18:56,732 --> 01:18:58,150 によると、 コンピューターの読み出し。 1064 01:18:58,484 --> 01:19:00,277 - もしかしたら彼は助けが必要なのかもしれない。 - わかりました、彼に 1 時間時間を与えましょう 1065 01:19:01,111 --> 01:19:02,821 そしてそれから 私たちは引っ越します。 1066 01:19:07,034 --> 01:19:09,245 - 座っていることに耐えられない この事務所は何もしてない。 1067 01:19:09,578 --> 01:19:10,955 それで作ります アイデアと一緒に。 1068 01:19:15,167 --> 01:19:18,212 のメーカーかどうかを確認してください。 あのウサギは金の精錬所を持っています。 1069 01:19:18,963 --> 01:19:20,756 (コンピューターのビープ音) 1070 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 (ライトがパチパチ音を立てて) 1071 01:19:30,391 --> 01:19:32,434 （男がうめき声を上げる） 1072 01:19:32,810 --> 01:19:33,936 - 出してください！ 1073 01:19:34,770 --> 01:19:36,480 (優しい音楽) 1074 01:19:47,199 --> 01:19:49,493 (サイレンが鳴り響く) 1075 01:19:54,873 --> 01:19:55,624 助けて！ 1076 01:19:56,125 --> 01:19:57,167 え？ 1077 01:19:59,378 --> 01:20:01,297 （警察のおしゃべり） (サイレン) 1078 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 やあ、 ここの下に！ 1079 01:20:03,882 --> 01:20:05,050 おい、ここだよ。 1080 01:20:05,926 --> 01:20:08,470 - [ラジオ] 私は持っています チャーチストリートの105。 1081 01:20:09,346 --> 01:20:11,849 (優しい音楽) 1082 01:20:21,108 --> 01:20:22,234 - 何もありません、先生。 - 非常によく。 1083 01:20:22,568 --> 01:20:23,902 - しましょうか 探し続けますか？ 1084 01:20:24,236 --> 01:20:25,863 - 移動させてください。 - わかりました、皆さん。 1085 01:20:28,824 --> 01:20:30,701 （男が泣いている） 1086 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 (デバイスのビープ音) 1087 01:20:49,386 --> 01:20:51,388 (炎が轟く) 1088 01:21:01,940 --> 01:21:03,859 （火のパチパチ音） 1089 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 （カチャカチャ音を立てて） (緊張感のある音楽) 1090 01:21:21,835 --> 01:21:24,129 - ヘレン、なぜ私が持っているのですか この服を着るには？ 1091 01:21:24,463 --> 01:21:25,839 - 言いましたね。 ボタンのせいで、 1092 01:21:26,173 --> 01:21:27,716 それに、それはあなたに似合っています。 1093 01:21:28,092 --> 01:21:29,385 (ドアのカチッという音) 1094 01:21:29,718 --> 01:21:31,762 (エンジン回転数) 1095 01:21:38,769 --> 01:21:42,022 - マダム・スー、 チャンは準備ができています。 1096 01:21:44,149 --> 01:21:45,317 彼らがいる間、 これらをチェックして、 1097 01:21:45,651 --> 01:21:47,194 私たちは逃げる 本物と一緒に。 1098 01:21:52,950 --> 01:21:54,201 - もう引っ越してもいいよ。 - はい、スー。 1099 01:21:56,412 --> 01:21:57,913 (ドアのカチッという音) 1100 01:21:59,123 --> 01:22:02,000 （エンジン音が鳴り響く） 1101 01:22:02,668 --> 01:22:04,420 - マダム・スー、あなた 彼を信頼できると思いますか？ 1102 01:22:04,837 --> 01:22:06,588 - もちろん、彼は 彼の娘を愛している。 1103 01:22:07,673 --> 01:22:09,216 （削岩機がガサガサ音を立てて音を立てる） 1104 01:22:11,593 --> 01:22:13,512 (瓦礫が飛び散る) 1105 01:22:17,474 --> 01:22:19,017 (陽気な音楽) 1106 01:22:19,351 --> 01:22:21,437 - 彼の信号が戻ってきました、それは まだ同じ場所にあります！ 1107 01:22:21,854 --> 01:22:23,605 - わかりました、長官に知らせてください。 - はい、先生！ 1108 01:22:24,148 --> 01:22:26,024 （屋根が衝突する） 1109 01:22:36,910 --> 01:22:38,245 （ピストルの音） （体がドスンと音を立てる） 1110 01:22:39,455 --> 01:22:40,789 - ねえ、何ですか?-- 1111 01:22:41,123 --> 01:22:42,791 (銃声) 1112 01:22:44,501 --> 01:22:46,420 （ケンジのうめき声） （体がドスンと音を立てる） 1113 01:22:54,720 --> 01:22:56,221 (ピストル発砲) （体がドスンと音を立てる） 1114 01:22:59,808 --> 01:23:01,143 (銃声) (リシェット音) 1115 01:23:01,477 --> 01:23:03,187 （手拍子） 1116 01:23:05,481 --> 01:23:07,691 - 本当に尊敬します あなたの忍耐力。 1117 01:23:08,358 --> 01:23:09,860 あなたはロックされています かなり長い間起きていて、 1118 01:23:10,194 --> 01:23:11,612 まだあなたは持っています 燃えるエネルギー。 1119 01:23:11,945 --> 01:23:12,696 素晴らしい。 1120 01:23:13,238 --> 01:23:15,115 - 違うと思ってた 関与することになる。 1121 01:23:15,991 --> 01:23:17,367 - 戦争の運命。 1122 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 あなたではありませんか 少し弱いですか？ 1123 01:23:23,624 --> 01:23:25,209 - あなたは、 ゴールドなら行けるよ。 1124 01:23:25,834 --> 01:23:27,211 （チャンは笑いながら） 1125 01:23:27,753 --> 01:23:29,254 - 本当に 私を止めるという意味です。 1126 01:23:29,588 --> 01:23:31,089 - はい！ (パンチが当たる) 1127 01:23:32,257 --> 01:23:34,635 （叫び） (水しぶき) 1128 01:23:39,348 --> 01:23:42,184 （ケンジの叫び声） 1129 01:23:47,397 --> 01:23:49,316 (パンチ音、戦闘音) 1130 01:24:01,203 --> 01:24:03,247 - 私たちは互角です、そして、 記録のために、 1131 01:24:03,580 --> 01:24:06,667 私が取らなかったら ゴールド、彼女は私の子供を殺すでしょう。 1132 01:24:11,088 --> 01:24:12,714 (トントンと叩く足音) 1133 01:24:13,131 --> 01:24:13,924 - チャンは違うよ まだ戻って。 1134 01:24:14,258 --> 01:24:15,425 あなたは何かがあると思います 間違ってしまいましたか？ 1135 01:24:15,926 --> 01:24:17,261 - あなたは - チェックしてみてください。 - すぐに。 1136 01:24:18,011 --> 01:24:19,596 (ドラマチックな音楽) 1137 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 - 警官！ 1138 01:24:31,233 --> 01:24:33,610 - そこに置いてください。 （タイヤの軋む音） 1139 01:24:34,152 --> 01:24:35,362 - 待って！ 1140 01:24:36,238 --> 01:24:38,156 - [警察] さあ、 動かして、動かして。 1141 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 - ケンジ！ 大丈夫ですか？ 1142 01:24:44,955 --> 01:24:45,706 - はい、大丈夫です。 1143 01:24:47,916 --> 01:24:49,209 あの人に聞いてください。 1144 01:24:50,919 --> 01:24:52,462 - [警察] そうですね、それは 以上で終わります。 1145 01:24:53,046 --> 01:24:54,047 よくやった。 1146 01:24:56,466 --> 01:24:58,260 - あなたのことを願っています 小さな女の子は大丈夫です、 1147 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 （手をたたく） （ケニジは笑う） 1148 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 - 行かなきゃ。 - ご協力ありがとうございます。 1149 01:25:05,767 --> 01:25:07,394 - 健二、負けた 女の子たちと連絡を取る。 1150 01:25:07,728 --> 01:25:09,354 彼らはに行きました 大日報社。 1151 01:25:09,771 --> 01:25:11,690 (ドラマチックな音楽) （フォークリフトの轟音） 1152 01:25:15,902 --> 01:25:17,237 - [ガード] なぜ 買ったほうがいいんじゃないでしょうか？ 1153 01:25:17,571 --> 01:25:18,280 やらなきゃ いいですね。 1154 01:25:18,614 --> 01:25:19,489 私は20を手に入れました 最初の年... 1155 01:25:19,823 --> 01:25:20,324 - いいですね、ジョー。 1156 01:25:20,657 --> 01:25:21,533 - はい、 また会いましょう。 1157 01:25:23,285 --> 01:25:24,161 （スマック） 1158 01:25:24,494 --> 01:25:26,163 (ピストルが当たる音) （警備員のうめき声） 1159 01:25:27,414 --> 01:25:29,249 (ドアがカチッと音を立てる) 1160 01:25:29,708 --> 01:25:31,418 - そうですね、本当にそうでした。 - 冗談だよ。 1161 01:25:31,752 --> 01:25:33,587 - 正直に言って、本当にそうでした。それ 2週間かかりましたが、無事に完了しました。 1162 01:25:35,714 --> 01:25:37,549 (緊張感のある音楽) 1163 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 - 急いでください。 - はい、奥様。 1164 01:25:55,525 --> 01:25:57,819 よし、それでは 一日中じゃないよ！ 1165 01:26:00,947 --> 01:26:03,200 - やあ、そういうこと 本当に重いです。 1166 01:26:04,159 --> 01:26:05,619 - やあ、君たち 続けてください 1167 01:26:05,952 --> 01:26:06,536 - そうですね。 (トントンと叩く足音) 1168 01:26:11,291 --> 01:26:12,668 - おもちゃのウサギ？ (棚が壊れる) 1169 01:26:13,418 --> 01:26:15,671 (物体がカタカタ音を立てる) 1170 01:26:21,259 --> 01:26:24,012 （人々がうめき声を上げる） (戦闘音) 1171 01:26:26,515 --> 01:26:28,517 （体がドスンと音を立てる） 1172 01:26:31,520 --> 01:26:33,772 (物体がカタカタ音を立てる) 1173 01:26:34,106 --> 01:26:34,898 - 今は何ですか？ 1174 01:26:35,232 --> 01:26:36,525 - ボタンを使用します。 1175 01:26:38,026 --> 01:26:39,945 （男たちが叫んでいる） （ドスンと音がする） 1176 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 （フォークリフトのエンジン音が鳴り響く） （銃声） 1177 01:26:47,077 --> 01:26:49,579 (棚、部品がカタカタ) 1178 01:26:53,667 --> 01:26:55,544 （パイプがぶつかる） （男のうめき声） 1179 01:26:56,837 --> 01:26:58,338 （パイプの音が鳴る） （叫び） 1180 01:27:03,009 --> 01:27:05,512 (銃声) 1181 01:27:05,846 --> 01:27:08,432 (ボタンが爆発する) （男たちが叫んでいる） 1182 01:27:20,152 --> 01:27:21,695 ボタンを投げてください そして今すぐそれをしてください。 1183 01:27:22,028 --> 01:27:23,613 - そこにいるよ！ (ボタンが爆発する) 1184 01:27:26,700 --> 01:27:28,618 (ボタンが爆発する) （男たちが叫んでいる） 1185 01:27:34,458 --> 01:27:36,752 - その理由がわかりました あなたはその服を着ていました。 1186 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 (緊迫した音楽) 1187 01:27:42,716 --> 01:27:44,801 - マダム・スー、 彼女はどこですか？ 1188 01:27:46,678 --> 01:27:48,472 (ボタンが爆発する) 1189 01:27:52,517 --> 01:27:53,977 (ボタンのジングル) 1190 01:27:55,562 --> 01:27:57,355 - 必要だとは思わなかった 前にあるボタン。 1191 01:27:59,107 --> 01:28:01,693 - あなた、どうやって 私はあなたが大嫌いです。 1192 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 今、あなたは 死ぬことになる。 1193 01:28:03,862 --> 01:28:04,780 行きます 二人とも殺してください。 1194 01:28:05,113 --> 01:28:06,907 - 確かにそうですね、 ただ来て取りに来てください。 1195 01:28:07,240 --> 01:28:08,158 - 嬉しいですね。 1196 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 (女性たちの叫び声) （蹴りを打つ） 1197 01:28:18,919 --> 01:28:20,837 （叫び声） (木箱が壊れる) 1198 01:28:22,923 --> 01:28:24,883 (スプレーシュー音) （酸っぱい音） 1199 01:28:33,517 --> 01:28:35,936 (陽気な音楽) （エンジン音が鳴り響く） 1200 01:28:37,395 --> 01:28:39,648 （女性たちが叫ぶ） (戦闘音) 1201 01:28:47,072 --> 01:28:48,990 （うめき声） (パンチが当たる) 1202 01:28:53,703 --> 01:28:54,996 （あえぎ声） 1203 01:28:56,289 --> 01:28:57,457 （タイヤがきしむ音） 1204 01:29:03,088 --> 01:29:05,090 （スーが叫ぶ） 1205 01:29:07,175 --> 01:29:09,094 （休憩） 1206 01:29:11,388 --> 01:29:13,515 (ホースのシューシュー音) （叫ぶ） 1207 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 (パイプのシュー音) 1208 01:29:20,689 --> 01:29:22,607 （うめき声） 1209 01:29:25,485 --> 01:29:27,404 （木材スナップ） （うめき声） 1210 01:29:32,200 --> 01:29:33,785 (金属の叩きつけ) (骨が砕ける) 1211 01:29:34,828 --> 01:29:36,705 (苦しそうな呼吸) 1212 01:29:50,635 --> 01:29:51,803 - ケンジ。 1213 01:29:53,555 --> 01:29:55,473 (緊張感のある音楽) （あえぎ） 1214 01:29:57,058 --> 01:29:58,935 （スーが叫ぶ） 1215 01:30:08,069 --> 01:30:10,363 （銃声） (体の衝撃音、金属のカタカタ音) 1216 01:30:15,493 --> 01:30:16,244 けんじ。 1217 01:30:22,334 --> 01:30:23,293 - あなたはですか？ 痛いですか？ 1218 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 - いいえ、 大丈夫です。 1219 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 - モナ、 ヘレンはどこですか？ 1220 01:30:30,634 --> 01:30:31,301 （ヘレンはため息をつきます） 1221 01:30:31,635 --> 01:30:33,303 - 分かりましたか そのトラックの番号は？ 1222 01:30:34,304 --> 01:30:36,598 (優しい音楽) 1223 01:30:36,932 --> 01:30:39,434 - 彼女はここのすべてが嫌いです。 医者も食事も。 1224 01:30:40,268 --> 01:30:42,354 （二人とも笑いながら） 1225 01:30:43,396 --> 01:30:45,315 (ドアのカチッという音) (トントンと叩く足音) 1226 01:30:45,899 --> 01:30:47,192 何が起こったのでしょうか？ 1227 01:30:47,525 --> 01:30:49,152 (ヘレン笑い) 1228 01:30:53,698 --> 01:30:54,991 - 彼らはそうなるだろう いいよ、ケンジ。 1229 01:30:55,325 --> 01:30:56,076 - ええ、そうしません 彼らを傷つけ、 1230 01:30:56,409 --> 01:30:57,911 ただ彼らは与えなかった 何かおいしいものを食べてください。 1231 01:30:58,244 --> 01:31:00,956 それで私は彼ら全員に薬を飲ませました 外に出て自分の食べ物を買いました。 1232 01:31:01,414 --> 01:31:02,916 （ケニジは嘲笑する） （モナはくすくすと笑う） 1233 01:31:04,626 --> 01:31:05,669 そして何 君たちのこと？ 1234 01:31:06,002 --> 01:31:07,087 ああ、わかります 彼があなたをどう見ているか。 1235 01:31:07,420 --> 01:31:08,213 はい もう彼女に尋ねましたか？ 1236 01:31:08,546 --> 01:31:09,506 - 1、えっと... 1237 01:31:10,173 --> 01:31:12,926 (笑) 1238 01:31:14,928 --> 01:31:16,846 （ケニジは笑う） 1239 01:31:17,722 --> 01:31:19,140 彼女は危険だ！ 1240 01:31:20,225 --> 01:31:21,142 -いいですか 入ってくる？ 1241 01:31:21,476 --> 01:31:23,478 素晴らしい仕事でした そうでしたか、おめでとうございます。 1242 01:31:23,812 --> 01:31:25,522 - ありがとう、でも それは何ですか？ 1243 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 確かにそうではありませんでした それからお金を稼ぐ。 1244 01:31:28,608 --> 01:31:29,109 （笑っている人） 1245 01:31:29,442 --> 01:31:30,235 - あなたは間違っています、ヘレン。 1246 01:31:30,568 --> 01:31:33,613 大規模な小切手はちょうど あなたのアカウントに入金されました。 1247 01:31:33,947 --> 01:31:34,447 - 誰が置いたのか そこにあるの？ 1248 01:31:34,781 --> 01:31:35,865 - フォンさん 他に誰ですか？ 1249 01:31:38,868 --> 01:31:40,412 -つまり あのビルは… 1250 01:31:40,745 --> 01:31:42,122 - とても 生きている。しばらくの間、彼は... 1251 01:31:42,455 --> 01:31:43,331 - それでどこに 彼は?! 1252 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 - で 次の部屋。 1253 01:31:45,291 --> 01:31:47,252 - ああ、出て行かせて ここで、彼に会いたいです！ 1254 01:31:47,585 --> 01:31:49,170 （全員が叫ぶ） （ヘレンの叫び声） 1255 01:31:50,672 --> 01:31:53,174 (陽気な音楽) 1256 01:32:29,127 --> 01:32:31,629 (陽気な音楽)